Scoiattoli e tacchini excerpt 1

Scoiattoli e tacchini

Squirrels and turkeys
by Gian Paolo Montali - excerpt 1

Capacità di allenare i sogni, questa è una delle
caratteristiche che devono avere un bravo Coach e
un bravo Capo, affinché il viaggio non finisca mai.
In modo che ognuno abbia sempre una sua Itaca
in mente, come scrive il poeta Costantinos Kavafis
(Itaca):

Sempre devi avere in mente Itaca
¬ raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio,
metta piede sull’isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.

Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza lei mai ti saresti messo
in viaggio: che cos’altro ti aspetti ?

E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso
già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.

All’inizio, non pensavo all’importanza del viag-
gio. Solo in seguito ho capito che le sconfitte e le
amarezze sono il prezzo da pagare per realizzare i
sogni. Essere sconfitti è salutare; perdendo ven-
gono a galla difetti e punti deboli. L’unica possi-
bilità che abbiamo a disposizione per migliorarci
è che il viaggio sia pieno di difficoltà, che metta a
dura prova corpo e mente.

Tratto da: Scoiattoli e tacchini di Gian Paolo Montali, pagg. 20 e 21

English version

The ability to coach dreams, this is one of the
peculiarities that a good Coach and a good Leader
must have, in order the journey will never end.
So that each of us could always have an his own Itaca
in his own mind, as the poet Costantinos Kavafis writes
(Itaca):

But you must always keep Ithaca in mind.
The arrival there is your predestination.
Yet do not by any means hasten your voyage
Let it best endure for many years,
until grown old at length you anchor at your island
rich with all you have acquired on the way.
You never hoped that Ithaca would give you riches.
Ithaca has given you the lovely voyage.
Without her you would not have ventured on the way.
She has nothing more to give you now.
Poor though you may _nd her, Ithaca has not deceived you.
Now that you have become so wise, so full of experience,
you will have understood the meaning of an Ithaca.

At the beginning, I had not been thinking to the importance of the voyage.
Only nextly I understood that defeats and sorrows
are the price to pay in order to realize our dreams.
To be defeated is healthy; by losing, defects and weaknesses turn out.
The only opportunity we have at our disposal in order to improve ourselves
is that the voyage has to be full of troubles,
that harshly tries out our own body and our own mind.

Freely translated from “Scoiattoli e tacchini” by Gian Paolo Montali pages 20 and 21

Scoiattoli e tacchini excerpt 1